planck software/translations-pep_strings — Marathi @ Weblate: Please give us a moment while we sync your devices. …

Translation

Key keysync_wizard_waiting_message

English

Marathi

Needs editing

Skip

Key	English	Marathi
pep_rating_cannot_decrypt	Cannot decrypt	विकोड संभव नाही
pep_rating_none
action_tutorial	Tutorial	प्रशिक्षण
only_own_identities	This is an own message, no other communication partner involved.	हा एक स्वतःचा संदेश आहे, यात कोणताही अन्य संचार भागीदार सामील नाही.
keysync_wizard_handshake_message	Please make sure you have both devices together so you can compare the Trustwords on both devices. Are the Trustwords below equal to the Trustwords on the other device?	कृपया खात्री करा की आपल्याकडे दोन्ही डिव्हाइस एकत्र आहेत जेणेकरून आपण दोन्ही डिव्हाइसवरील विश्वस्त शब्दांची तुलना करू शकता. खाली असलेले ट्रस्टवर्ड्स इतर डिव्हाइसवरील ट्रस्टवर्ड्स बरोबर आहेत?
keysync_wizard_waiting_message	Please give us a moment while we sync your devices. This can take a minute or more.	आम्ही आम्ही आपले डिव्हाइस समक्रमित करीत असताना आम्हाला एक क्षण द्या. यास एक मिनिट किंवा जास्त वेळ लागू शकतो.
keysync_wizard_error_message	Something went wrong with syncing the devices. Please try again.	डिव्हाइस समक्रमित करताना काहीतरी चूक झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.
keysync_wizard_create_group_first_message	A second device was detected. We can form a planck Device Group to sync all your privacy on both devices. Shall we start synchronizing?	दुसरे डिव्हाइस आढळले. आम्ही दोन्ही डिव्हाइसवरील आपली सर्व गोपनीयता समक्रमित करण्यासाठी एक डिव्हाइस गट तयार करू शकतो. आपण समक्रमित करण्यास प्रारंभ करू का?
keysync_wizard_group_creation_done_message	We successfully created a planck Device Group. All your privacy is now synchronized.	आम्ही यशस्वीरित्या डिव्हाइस गट तयार केला. आपली सर्व गोपनीयता आता संकालित केली गेली आहे.
keysync_wizard_add_device_to_existing_group_message	Another device was detected. We can add it to your planck Device Group to sync all your privacy on all devices. Shall we start synchronizing?	दुसरे डिव्हाइस सापडले. आम्ही सर्व डिव्हाइसवरील आपली गोपनीयता समक्रमित करण्यासाठी आपल्या डिव्हाइस गटात जोडू शकतो. आपण समक्रमित करण्यास प्रारंभ करू का?
keysync_wizard_group_joining_done_message	The device is now member of your planck Device Group. All your privacy is now synchronized.	डिव्हाइस आता आपल्या डिव्हाइस गटाचा सदस्य आहे. आपली सर्व गोपनीयता आता संकालित केली गेली आहे.

Key	English	Marathi
keysync_wizard_create_group_first_message	A second device was detected. We can form a planck Device Group to sync all your privacy on both devices. Shall we start synchronizing?	दुसरे डिव्हाइस आढळले. आम्ही दोन्ही डिव्हाइसवरील आपली सर्व गोपनीयता समक्रमित करण्यासाठी एक डिव्हाइस गट तयार करू शकतो. आपण समक्रमित करण्यास प्रारंभ करू का?
keysync_wizard_error_message	Something went wrong with syncing the devices. Please try again.	डिव्हाइस समक्रमित करताना काहीतरी चूक झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.
keysync_wizard_group_creation_done_message	We successfully created a planck Device Group. All your privacy is now synchronized.	आम्ही यशस्वीरित्या डिव्हाइस गट तयार केला. आपली सर्व गोपनीयता आता संकालित केली गेली आहे.
keysync_wizard_group_joining_done_message	The device is now member of your planck Device Group. All your privacy is now synchronized.	डिव्हाइस आता आपल्या डिव्हाइस गटाचा सदस्य आहे. आपली सर्व गोपनीयता आता संकालित केली गेली आहे.
keysync_wizard_handshake_message	Please make sure you have both devices together so you can compare the Trustwords on both devices. Are the Trustwords below equal to the Trustwords on the other device?	कृपया खात्री करा की आपल्याकडे दोन्ही डिव्हाइस एकत्र आहेत जेणेकरून आपण दोन्ही डिव्हाइसवरील विश्वस्त शब्दांची तुलना करू शकता. खाली असलेले ट्रस्टवर्ड्स इतर डिव्हाइसवरील ट्रस्टवर्ड्स बरोबर आहेत?
keysync_wizard_waiting_message	Please give us a moment while we sync your devices. This can take a minute or more.	आम्ही आम्ही आपले डिव्हाइस समक्रमित करीत असताना आम्हाला एक क्षण द्या. यास एक मिनिट किंवा जास्त वेळ लागू शकतो.
leave_device_group_dialog_confirmation_text	Are you sure you want to leave the device group? if you want to read the new emails on both devices you will need to sync this device again.
leave_device_group_dialog_error_text	There was an error while leaving device group. Please try again or contact your IT admin.
leave_device_group_dialog_progress_text	Leaving device group…
leave_device_group_dialog_success_text	Successfully left device group.

Loading…

deleted-2

Source string changed

English 0 characters edited

4 years ago

None

Automatically translated

English

Marathi 108 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: आम्ही

Reset

Glossary

English	Marathi
No related strings found in the glossary.

String information

Key

keysync_wizard_waiting_message

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

k9mail/src/main/res/values-mr/pep_strings.xml, string 174