planck software/translations-pep_strings — Turkish @ Weblate: OUTDRAW FLEECER PUPPING COMFORTING TEATIME …

Zen

Translation

Explanation

This is list of trustwords, there is no need to translate it

Key intro_frag_third_text_3

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
intro_frag_second_text_1	With this Privacy Status all communication is Secure, but to confirm that your contact is really the person you know, you should compare Trustwords with this contact.	Bu Gizlilik Durumu ile tüm iletişim güvenlidir, ancak kişinizin gerçekten tanıdığınız kişi olduğunu doğrulamak için bu kişiyle güvenirsiniz.
intro_frag_second_text_2	When the Trustwords are confirmed to be correct and the Handshake is done, the communication will be completely secure and trusted.	Trustwords'ün doğru olduğu ve El Sıkışma tamamlandığında, iletişim tamamen güvenli ve güvenilir olacaktır.
intro_frag_second_text_3	If the Trustwords are not correct, your communication partner is Mistrusted.	Trustwords doğru değilse, iletişim ortağınıza güvenilmez.
intro_frag_third_text_1	Handshake	Tokalaşma
intro_frag_third_text_2	When you click on the Privacy Status icon in the top bar, you will get to the Handshake, where you can verify your communication partner.	Üst çubuktaki Gizlilik Durumu simgesini tıkladığınızda, iletişim ortağınızı doğrulayabileceğiniz El Sıkışma sayfasına gidersiniz.
intro_frag_third_text_3	OUTDRAW FLEECER PUPPING COMFORTING TEATIME …	Geçmek Corrina ETİYOPYA Hızlı Kovboy FLEECER ...
intro_frag_third_text_4	Complete a Handshake with your communication partner. A Handshake is needed only once per partner and will ensure Secure and Trusted communication.	İletişim ortağınızla bir el sıkışma tamamlayın. Ortak başına bir el sıkışma gereklidir ve Güvenli ve Güvenilir iletişim sağlar.
intro_frag_fourth_text_1	@string/pep_title_activity_privacy_status	@ String / pep_title_activity_privacy_status
intro_frag_fourth_text_2	The icon in the top bar reflects the Privacy Status of the message, which is the lowest common denominator of all communication partners of that message, for example:	Üst çubuktaki simge, iletinin tüm iletişim ortaklarının en düşük ortak paydası olan iletinin Gizlilik Durumunu yansıtır, örneğin:
intro_frag_fourth_text_3	In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	Bu durumda, iletinin Gizlilik Durumu Güvenli'dir, çünkü bu iki iletişim ortağının en düşük ortak paydasıdır.
pep_rating_trusted	Verified

Key	English	Turkish
intro_frag_second_text_1	With this Privacy Status all communication is Secure, but to confirm that your contact is really the person you know, you should compare Trustwords with this contact.	Bu Gizlilik Durumu ile tüm iletişim güvenlidir, ancak kişinizin gerçekten tanıdığınız kişi olduğunu doğrulamak için bu kişiyle güvenirsiniz.
intro_frag_second_text_2	When the Trustwords are confirmed to be correct and the Handshake is done, the communication will be completely secure and trusted.	Trustwords'ün doğru olduğu ve El Sıkışma tamamlandığında, iletişim tamamen güvenli ve güvenilir olacaktır.
intro_frag_second_text_3	If the Trustwords are not correct, your communication partner is Mistrusted.	Trustwords doğru değilse, iletişim ortağınıza güvenilmez.
intro_frag_third_text_1	Handshake	Tokalaşma
intro_frag_third_text_2	When you click on the Privacy Status icon in the top bar, you will get to the Handshake, where you can verify your communication partner.	Üst çubuktaki Gizlilik Durumu simgesini tıkladığınızda, iletişim ortağınızı doğrulayabileceğiniz El Sıkışma sayfasına gidersiniz.
intro_frag_third_text_3	OUTDRAW FLEECER PUPPING COMFORTING TEATIME …	Geçmek Corrina ETİYOPYA Hızlı Kovboy FLEECER ...
intro_frag_third_text_4	Complete a Handshake with your communication partner. A Handshake is needed only once per partner and will ensure Secure and Trusted communication.	İletişim ortağınızla bir el sıkışma tamamlayın. Ortak başına bir el sıkışma gereklidir ve Güvenli ve Güvenilir iletişim sağlar.
is_always_secure	Store protected on server	Mağaza sunucuda korunuyor
is_not_always_secure	Store unprotected on server	Korumasız sunucuda depola
key_import_accept	Accept	Kabul etmek

Loading…

None

Automatically translated

English

Turkish 48 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

This is list of trustwords, there is no need to translate it

Key

intro_frag_third_text_3

Labels

Fix later Check with Maintainer / Developer

Flags

ignore-inconsistent, java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

k9mail/src/main/res/values-tr/pep_strings.xml, string 158