planck software

translations-pep_strings

German

Translate

Zen

Translation

Key intro_frag_first_text_2

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	reset_partner_keys_title	Reset Partner Keys	Schlüssel des Kommunikationspartners zurücksetzen
	reset_partner_keys_description	Resetting the public key of a recipient will clear the link between that key and the recipient's key from your database. After resetting and as soon as you start composing an email to the recipient, planck will automatically get the correct public key. Are you sure you want to reset?	Ein Zurücksetzen des öffentlichen Schlüssels eines Empfängers entfernt die Verbindung zwischen diesem und dem Schlüssel des Empfängers in der lokalen Datenbank. Nach dem Zurücksetzen erhält planck automatisch den korrekten öffentlichen Schlüssel, sobald eine neue E-Mail an diesen Empfänger erstellt wird. Wirklich zurücksetzen?
	reset_partner_keys_progress	Resetting partner keys…
	search_empty_error	Please write text to search	Bitte Suchtext eingeben
	intro_frag_first_text_1	Welcome to the <font color=%s>planck</font> tutorial	Willkommen zur <font color=#4caf50>planck</font> Anleitung<font color="#4caf50">planck</font> Anleitung
	intro_frag_first_text_2	You can close this tutorial any time. <font color=%s>planck</font> uses a Privacy Status to indicate how secure your communication is. This Privacy Status is shown as an icon in the user's avatar.	Sie können diese Anleitung jederzeit schließen. <font color=#4caf50>planck</font> verwendet einen Datenschutzstatus, um die Sicherheit Ihrer Kommunikation anzuzeigen. Dieser Datenschutzstatus wird als Symbol im Avatar des Benutzers angezeigt.<font color="#4caf50">planck</font> verwendet einen Datenschutzstatus, um die Sicherheit Ihrer Kommunikation anzuzeigen. Dieser Datenschutzstatus wird als Symbol im Avatar des Benutzers angezeigt
	intro_frag_first_text_3	And in the top bar when you open or write an e-mail:	Und in der oberen Leiste, wenn Sie eine E-Mail öffnen oder schreiben:
	intro_frag_second_header_1	Secure	Sicher
	intro_frag_second_header_2	Secure & Trusted	Sicher & Verifiziert
	intro_frag_second_header_3	Mistrusted	Nicht vertrauenswürdig
	intro_frag_second_text_1	With this Privacy Status all communication is Secure, but to confirm that your contact is really the person you know, you should compare Trustwords with this contact.	Mit dieser Privatsphären-Anzeige ist die Kommunikation gesichert. Mit einem Vergleich von Trustwords können Sie die Identität des Kontaktes zusätzlich verifizieren.

	Key	English	German	Actions
	handshake_reset_dialog_message	Warning: This communication partner was previously marked as mistrusted. Are you sure you want to continue with another Handshake?	Warnung: Dieser Kommunikationspartner wurde vorgängig als nicht vertrauenswürdig eingestuft. Sind Sie sicher, dass trotzdem erneut ein Handshake durchgeführt werden soll?
	initialization_complete	Initialization complete	Initialisierung abgeschlossen
	initialization_error_template	Initialization error: %s Please contact your IT department.	Initialisierung Fehlermeldung error: %s Bitte wenden Sie sich an Ihre IT-Abteilung.
	initializing_application	Initializing application	Initialisieren der Anwendung
	intro_frag_first_text_1	Welcome to the <font color=%s>planck</font> tutorial	Willkommen zur <font color=#4caf50>planck</font> Anleitung<font color="#4caf50">planck</font> Anleitung
	intro_frag_first_text_2	You can close this tutorial any time. <font color=%s>planck</font> uses a Privacy Status to indicate how secure your communication is. This Privacy Status is shown as an icon in the user's avatar.	Sie können diese Anleitung jederzeit schließen. <font color=#4caf50>planck</font> verwendet einen Datenschutzstatus, um die Sicherheit Ihrer Kommunikation anzuzeigen. Dieser Datenschutzstatus wird als Symbol im Avatar des Benutzers angezeigt.<font color="#4caf50">planck</font> verwendet einen Datenschutzstatus, um die Sicherheit Ihrer Kommunikation anzuzeigen. Dieser Datenschutzstatus wird als Symbol im Avatar des Benutzers angezeigt
	intro_frag_first_text_3	And in the top bar when you open or write an e-mail:	Und in der oberen Leiste, wenn Sie eine E-Mail öffnen oder schreiben:
	intro_frag_fourth_text_1	@string/pep_title_activity_privacy_status	@string/pep_title_activity_privacy_status
	intro_frag_fourth_text_2	The icon in the top bar reflects the Privacy Status of the message, which is the lowest common denominator of all communication partners of that message, for example:	Das Symbol in der oberen Leiste zeigt den Datenschutzstatus der Nachricht an, der für alle Kommunikationspartner dieser Nachricht den kleinsten gemeinsamen Nenner darstellt, z. B.:
	intro_frag_fourth_text_3	In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	In diesem Fall ist der Datenschutzstatus der Nachricht "Sicher", da es sich dabei um den kleinsten gemeinsamen Nenner der beiden Kommunikationspartner handelt.

Loading…

None String updated in the repository planck software translations-pep_strings German	English You can close this tutorial any time. <font color=%s>planck</font> uses a Privacy Status to indicate how secure your communication is. This Privacy Status is shown as an icon in the user's avatar. German 0 characters edited Current translation Translated Sie können diese Anleitung jederzeit schließen. <font color=#4caf50>planck</font> verwendet einen Datenschutzstatus, um die Sicherheit Ihrer Kommunikation anzuzeigen. Dieser Datenschutzstatus wird als Symbol im Avatar des Benutzers angezeigt.<font color="#4caf50">planck</font> verwendet einen Datenschutzstatus, um die Sicherheit Ihrer Kommunikation anzuzeigen. Dieser Datenschutzstatus wird als Symbol im Avatar des Benutzers angezeigt a year ago
None String updated in the repository planck software translations-pep_strings German	English You can close this tutorial any time. <font color=%s>planck</font> uses a Privacy Status to indicate how secure your communication is. This Privacy Status is shown as an icon in the user's avatar. German 10 characters edited Current translation Translated Sie können diese Anleitung jederzeit schließen. <font color=#4caf50>p≡planck</font> verwendet einen Datenschutzstatus, um die Sicherheit Ihrer Kommunikation anzuzeigen. Dieser Datenschutzstatus wird als Symbol im Avatar des Benutzers angezeigt.<font color="#4caf50">p≡planck</font> verwendet einen Datenschutzstatus, um die Sicherheit Ihrer Kommunikation anzuzeigen. Dieser Datenschutzstatus wird als Symbol im Avatar des Benutzers angezeigt a year ago
None String updated in the repository planck software translations-pep_strings German	English You can close this tutorial any time. <font color=%s>p≡p</font> uses a Privacy Status to indicate how secure your communication is. This Privacy Status is shown as an icon in the user's avatar. German 0 characters edited Needs editing Sie können diese Anleitung jederzeit schließen. <font color=#4caf50>p≡p</font> verwendet einen Datenschutzstatus, um die Sicherheit Ihrer Kommunikation anzuzeigen. Dieser Datenschutzstatus wird als Symbol im Avatar des Benutzers angezeigt.<font color="#4caf50">p≡p</font> verwendet einen Datenschutzstatus, um die Sicherheit Ihrer Kommunikation anzuzeigen. Dieser Datenschutzstatus wird als Symbol im Avatar des Benutzers angezeigt a year ago
None Source string changed planck software translations-pep_strings German	English 7 characters edited You can close this tutorial any time. <font color=~~#4caf50~~%s>p≡p</font> uses a Privacy Status to indicate how secure your communication is. This Privacy Status is shown as an icon in the user's avatar. 2 years ago
Jorgo Translation approved planck software translations-pep_strings German	English You can close this tutorial any time. <font color=%s>planck</font> uses a Privacy Status to indicate how secure your communication is. This Privacy Status is shown as an icon in the user's avatar. German 11 characters edited Sie können diese~~s Tutorial~~ Anleitung jederzeit schließen. <font color=#4caf50>p≡p</font> verwendet einen Datenschutzstatus, um die Sicherheit Ihrer Kommunikation anzuzeigen. Dieser Datenschutzstatus wird als Symbol im Avatar des Benutzers angezeigt. 4 years ago
Jorgo Translation approved planck software translations-pep_strings German	English You can close this tutorial any time. <font color=%s>planck</font> uses a Privacy Status to indicate how secure your communication is. This Privacy Status is shown as an icon in the user's avatar. German 2 characters edited Sie können dieses Tutorial jederzeit schließen. <font color="#4caf50">p≡p</font> verwendet einen Datenschutzstatus, um die Sicherheit Ihrer Kommunikation anzuzeigen. Dieser Datenschutzstatus wird als Symbol im Avatar des Benutzers angezeigt 4 years ago
None Source string changed planck software translations-pep_strings German	English 3 characters edited You can close this tutorial any time. <font color="#4caf50">p≡p</font> uses a Privacy Status to indicate how secure your communication is. This Privacy Status is shown as an icon in the user's avatar. 4 years ago
Jorgo Translation changed planck software translations-pep_strings German	English You can close this tutorial any time. <font color=%s>planck</font> uses a Privacy Status to indicate how secure your communication is. This Privacy Status is shown as an icon in the user's avatar. German 139 characters edited ~~Die Anleitung kann jederzeit beendet werden.~~ Sie können dieses Tutorial jederzeit schließen. <font color="#4caf50">p≡p</font> verwendet eine Privatsphären-Anzeige zur Darstellung der Sicherheit Ihrer Verbindung. Diese Privatsphären-Anzeige ist erkennbar als Icon beim Bildn Datenschutzstatus, um die Sicherheit Ihrer Kommunikation anzuzeigen. Dieser Datenschutzstatus wird als Symbol im Avatar des Benutzers. angezeigt 4 years ago
Jorgo Translation added planck software translations-pep_strings German	English You can close this tutorial any time. <font color=%s>planck</font> uses a Privacy Status to indicate how secure your communication is. This Privacy Status is shown as an icon in the user's avatar. German 241 characters edited Die Anleitung kann jederzeit beendet werden. <font color="#4caf50">p≡p</font> verwendet eine Privatsphären-Anzeige zur Darstellung der Sicherheit Ihrer Verbindung. Diese Privatsphären-Anzeige ist erkennbar als Icon beim Bild des Benutzers. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Java format

The following format strings are missing: %s

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	German
Privacy Status	Datenschutzstatus	planck software
Secure	Sicher	planck software

String information

Key

intro_frag_first_text_2

Flags

ignore-inconsistent, java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

k9mail/src/main/res/values-de/pep_strings.xml, string 148