planck software

translations-pep_strings

Catalan

Translate

Zen

Translation

Source change

Key keysync_disable_warning_explanation

English

Catalan

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Catalan	Actions
	message_failed_to_encrypt	We could not protect this message.	No hem pogut protegir aquest missatge.
	notification_failed_to_encrypt_title	We could not protect this message.	No hem pogut protegir aquest missatge.
	notification_failed_to_encrypt_text	We didn't send it and saved it to the draft folder instead.	En canvi, no l’hem enviat i l’hem desat a la carpeta d’esborrany.
	license	License	Llicència
	keysync_disable_warning_title	Disable planck Sync	Desactiva la sincronització p≡p
	keysync_disable_warning_explanation	If you disable planck Sync your accounts on your devices will not be synchronized anymore. <b>Are you sure you want to disable planck Sync? </b>	Si desactiveu p≡p Sync, ja no se sincronitzaran els vostres comptes als vostres dispositius. Esteu segur que voleu desactivar la sincronització p≡p?
	keysync_disable_warning_action_disable	Disable	Desactivar
	global_settings_extra_keys_summary	Encrypt messages with additional keys.	Xifreu els missatges amb claus addicionals.
	global_settings_passive_mode_summary	Doesn't attach a sender_key.asc if your communication partner is not using planck	No adjunta un sender_key.asc si el teu company de comunicació no està utilitzant planck
	global_settings_subject_protection_summary	Encrypt the message subject when writing to a communication partner with OpenPGP	Xifra l'assumpte del missatge quan escriguis a un soci de comunicació amb OpenPGP
	global_settings_blacklist_summary	Blacklist a key of an OpenPGP communication partner not to use it anymore	Fes una llista negra amb una clau d'un soci de comunicació d'OpenPGP perquè ja no la faci servir

	Key	English	Catalan	Actions
	key_reset_for_identity_context_title	Reset all planck data for this communication partner:	Restabliu totes les dades de p≡p d'aquest soci de comunicació:
	key_reset_identity_feedback	All planck data for this communication partner has been reset.	S'han restablert totes les dades de p≡p relatives a aquest company de comunicació.
	key_reset_own_identity_feedback	The account has been reset.	S'ha restablert el compte.
	key_reset_own_identity_feedback_error	The account has not been reset.
	keysync_disable_warning_action_disable	Disable	Desactivar
	keysync_disable_warning_explanation	If you disable planck Sync your accounts on your devices will not be synchronized anymore. <b>Are you sure you want to disable planck Sync? </b>	Si desactiveu p≡p Sync, ja no se sincronitzaran els vostres comptes als vostres dispositius. Esteu segur que voleu desactivar la sincronització p≡p?
	keysync_disable_warning_title	Disable planck Sync	Desactiva la sincronització p≡p
	keysync_wizard_action_cancel	Cancel	Cancel·lar
	keysync_wizard_action_leave	Leave	Surt
	keysync_wizard_action_next	Next	Següent

Loading…

None String updated in the repository planck software translations-pep_strings Catalan	English If you disable planck Sync your accounts on your devices will not be synchronized anymore. <b>Are you sure you want to disable planck Sync? </b> Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing Si desactiveu p≡p Sync, ja no se sincronitzaran els vostres comptes als vostres dispositius. Esteu segur que voleu desactivar la sincronització p≡p? a year ago
None Source string changed planck software translations-pep_strings Catalan	English 10 characters edited If you disable p≡planck Sync your accounts on your devices will not be synchronized anymore. <b>Are you sure you want to disable p≡planck Sync? </b> a year ago
None Automatically translated planck software translations-pep_strings Catalan	English If you disable planck Sync your accounts on your devices will not be synchronized anymore. <b>Are you sure you want to disable planck Sync? </b> Catalan 148 characters edited Current translation Si desactiveu p≡p Sync, ja no se sincronitzaran els vostres comptes als vostres dispositius. Esteu segur que voleu desactivar la sincronització p≡p? 4 years ago
deleted-2 Source string changed planck software translations-pep_strings Catalan	English 0 characters edited If you disable p≡p Sync your accounts on your devices will not be synchronized anymore. <b>Are you sure you want to disable p≡p Sync? </b> 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Settings – p≡p - Advanced – 1 Android

Key

keysync_disable_warning_explanation

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

k9mail/src/main/res/values-ca/pep_strings.xml, string 189