planck software/pEp4iOS — Estonian @ Weblate: If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices …

Translation

Key pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?

English Alert: Leave device group confirmation comment

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///INCLUDE:	INCLUDE:	LISAKS:
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	Kui see on keelatud, salvestatakse serverisse iga sõnumi krüptimata koopia. Ärge keelake, kui te pole kindel, mida teete!
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If enabled, message subjects are also protected.	If enabled, message subjects are also protected.	Kui see on lubatud, on ka sõnumi teemad kaitstud.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	Kui Trustwords ei ole korrektne, võib esineda man-in-the- middle rünnak.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	Kui see teade oli teile adresseeritud. Palun teavitage saatjat, et teil pole võtit.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	Kui keelad sünkroonimise, ei sünkroonita enam sinu seadmetes olevaid kontosid
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Import date	Import date	Andmeraamatu import
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	Selle suhtluspartneri turvalise ja usaldusväärse suhtluspartneriga suhtlemiseks pead võrdlema allolevaid usaldussõnu selle suhtluspartneriga ja tagama, et need ühtiksid sinu omadega.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	Sellisel juhul on sõnumi privaatsusstaatus turvaline, sest see on kahe suhtluspartneri väikseim ühine nimetaja.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox	Inbox	Sisse
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox (all)	Inbox (all)

Key	English	Estonian
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///INCLUDE:	INCLUDE:	LISAKS:
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	Kui see on keelatud, salvestatakse serverisse iga sõnumi krüptimata koopia. Ärge keelake, kui te pole kindel, mida teete!
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If enabled, message subjects are also protected.	If enabled, message subjects are also protected.	Kui see on lubatud, on ka sõnumi teemad kaitstud.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	Kui Trustwords ei ole korrektne, võib esineda man-in-the- middle rünnak.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	Kui see teade oli teile adresseeritud. Palun teavitage saatjat, et teil pole võtit.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	Kui keelad sünkroonimise, ei sünkroonita enam sinu seadmetes olevaid kontosid
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Import date	Import date	Andmeraamatu import
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	Selle suhtluspartneri turvalise ja usaldusväärse suhtluspartneriga suhtlemiseks pead võrdlema allolevaid usaldussõnu selle suhtluspartneriga ja tagama, et need ühtiksid sinu omadega.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	Sellisel juhul on sõnumi privaatsusstaatus turvaline, sest see on kahe suhtluspartneri väikseim ühine nimetaja.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox	Inbox	Sisse

Loading…

mt:mymemory Automatically translated planck software pEp4iOS Estonian	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Estonian 77 characters edited Current translation Needs editing Kui keelad sünkroonimise, ei sünkroonita enam sinu seadmetes olevaid kontosid 4 weeks ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Estonian	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Estonian 124 characters edited Kui keelate p≡p Sync, siis teie seadmetes olevaid kontosid enam ei sünkroonita. Kas soovite kindlasti keelata sünkroonimise? 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Estonian	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Estonian 124 characters edited Kui keelate p≡p Sync, siis teie seadmetes olevaid kontosid enam ei sünkroonita. Kas soovite kindlasti keelata sünkroonimise? 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Estonian	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Estonian 124 characters edited Kui keelate p≡p Sync, siis teie seadmetes olevaid kontosid enam ei sünkroonita. Kas soovite kindlasti keelata sünkroonimise? 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Estonian	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Estonian 124 characters edited Kui keelate p≡p Sync, siis teie seadmetes olevaid kontosid enam ei sünkroonita. Kas soovite kindlasti keelata sünkroonimise? 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Has been translated

Previous translation was "Kui keelate p≡p Sync, siis teie seadmetes olevaid kontosid enam ei sünkroonita. Kas soovite kindlasti keelata sünkroonimise?".

Fix string

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?

Source string description

Alert: Leave device group confirmation comment

Labels

Automatically translated

String age

4 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

et.xliff, string 418