planck software/pEp4iOS — Basque @ Weblate: If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices …

Translation

Key pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?

English Alert: Leave device group confirmation comment

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///INCLUDE:	INCLUDE:	BEZ:
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	Desgaituta badago, mezu bakoitzaren kopia zifratu bat gordetzen da zerbitzarian. Ez desgaitu zer egiten ari zaren ziur ez bazaude!
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If enabled, message subjects are also protected.	If enabled, message subjects are also protected.	Gaituta badago, mezuen gaiak ere babestuta daude.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	Trustwords zuzenak ez badira, erdiko gizon baten erasoa egon liteke.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	Mezu hau zuri zuzendu bazaio. Jakinarazi bidaltzailea giltza ez duzula.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	p≡p Sync desgaitzen baduzu, zure gailuetako kontuak ez dira gehiago sinkronizatuko
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Import date	Import date	Inportatu Data
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	Komunikazio-bazkide honekin komunikazio segurua eta fidagarria izan dadin, beheko Trustwords komunikazio-bazkide honekin alderatu beharko duzu eta zurearekin bat datozela ziurtatu.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	Kasu honetan mezuaren Pribatutasun-egoera Segurua da, hori baita bi komunikazio-kideen izendatzaile komun txikiena.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox	Inbox	Sarrera
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox (all)	Inbox (all)

Key	English	Basque
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///INCLUDE:	INCLUDE:	BEZ:
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	Desgaituta badago, mezu bakoitzaren kopia zifratu bat gordetzen da zerbitzarian. Ez desgaitu zer egiten ari zaren ziur ez bazaude!
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If enabled, message subjects are also protected.	If enabled, message subjects are also protected.	Gaituta badago, mezuen gaiak ere babestuta daude.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	Trustwords zuzenak ez badira, erdiko gizon baten erasoa egon liteke.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	Mezu hau zuri zuzendu bazaio. Jakinarazi bidaltzailea giltza ez duzula.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	p≡p Sync desgaitzen baduzu, zure gailuetako kontuak ez dira gehiago sinkronizatuko
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Import date	Import date	Inportatu Data
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	Komunikazio-bazkide honekin komunikazio segurua eta fidagarria izan dadin, beheko Trustwords komunikazio-bazkide honekin alderatu beharko duzu eta zurearekin bat datozela ziurtatu.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	Kasu honetan mezuaren Pribatutasun-egoera Segurua da, hori baita bi komunikazio-kideen izendatzaile komun txikiena.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox	Inbox	Sarrera

Loading…

mt:mymemory Automatically translated planck software pEp4iOS Basque	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Basque 82 characters edited Current translation Needs editing p≡p Sync desgaitzen baduzu, zure gailuetako kontuak ez dira gehiago sinkronizatuko 4 weeks ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Basque	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Basque 122 characters edited P≡p Sync desgaitzen baduzu, zure gailuko kontuak ez dira gehiago sinkronizatuko. Ziur zaude p≡p Sync desgaitu nahi duzula? 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Basque	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Basque 122 characters edited P≡p Sync desgaitzen baduzu, zure gailuko kontuak ez dira gehiago sinkronizatuko. Ziur zaude p≡p Sync desgaitu nahi duzula? 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Basque	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Basque 122 characters edited P≡p Sync desgaitzen baduzu, zure gailuko kontuak ez dira gehiago sinkronizatuko. Ziur zaude p≡p Sync desgaitu nahi duzula? 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Has been translated

Previous translation was "P≡p Sync desgaitzen baduzu, zure gailuko kontuak ez dira gehiago sinkronizatuko. Ziur zaude p≡p Sync desgaitu nahi duzula?".

Fix string

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?

Source string description

Alert: Leave device group confirmation comment

Labels

Automatically translated

String age

4 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

eu.xliff, string 418