planck software/pEp4iOS — Croatian @ Weblate: If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices …

Translation

Key pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?

English Alert: Leave device group confirmation comment

Croatian

Needs editing

Skip

Key	English	Croatian
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///INCLUDE:	INCLUDE:	UKLJUČUJE:
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	Ako je onemogućeno, na poslužitelju se pohranjuje nešifrirana kopija svake poruke. Ne onemogućite ako niste sigurni što radite!
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If enabled, message subjects are also protected.	If enabled, message subjects are also protected.	Ako je omogućeno, subjekti poruka također su zaštićeni.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	Ako riječi povjerenja nisu točne, moglo bi doći do napada čovjeka u sredini.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	Ako je ta poruka upućena vama. Obavijestite pošiljatelja da nemate ključ.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	Ako onemogućite p≡p sinkronizaciju, vaši računi na vašim uređajima više se neće sinkronizirati
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Import date	Import date	Datum uvoza
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	Kako bi komunikacija s ovim komunikacijskim partnerom bila sigurna i pouzdana, morat ćete usporediti riječi povjerenja u nastavku s ovim komunikacijskim partnerom i osigurati da odgovaraju vašem.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	U ovom slučaju status privatnosti poruke je Sigurno, jer je to najmanji zajednički nazivnik dvaju komunikacijskih partnera.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox	Inbox	Dolazna pošta
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox (all)	Inbox (all)

Key	English	Croatian
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///INCLUDE:	INCLUDE:	UKLJUČUJE:
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	Ako je onemogućeno, na poslužitelju se pohranjuje nešifrirana kopija svake poruke. Ne onemogućite ako niste sigurni što radite!
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If enabled, message subjects are also protected.	If enabled, message subjects are also protected.	Ako je omogućeno, subjekti poruka također su zaštićeni.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	Ako riječi povjerenja nisu točne, moglo bi doći do napada čovjeka u sredini.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	Ako je ta poruka upućena vama. Obavijestite pošiljatelja da nemate ključ.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	Ako onemogućite p≡p sinkronizaciju, vaši računi na vašim uređajima više se neće sinkronizirati
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Import date	Import date	Datum uvoza
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	Kako bi komunikacija s ovim komunikacijskim partnerom bila sigurna i pouzdana, morat ćete usporediti riječi povjerenja u nastavku s ovim komunikacijskim partnerom i osigurati da odgovaraju vašem.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	U ovom slučaju status privatnosti poruke je Sigurno, jer je to najmanji zajednički nazivnik dvaju komunikacijskih partnera.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox	Inbox	Dolazna pošta

Loading…

mt:mymemory Automatically translated planck software pEp4iOS Croatian	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Croatian 94 characters edited Current translation Needs editing Ako onemogućite p≡p sinkronizaciju, vaši računi na vašim uređajima više se neće sinkronizirati a month ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Croatian	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Croatian 129 characters edited Ako onemogućite p≡p Sync, računi na vašim uređajima više se neće sinkronizirati. Jeste li sigurni da želite onemogućiti p≡p Sync? 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Croatian	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Croatian 129 characters edited Ako onemogućite p≡p Sync, računi na vašim uređajima više se neće sinkronizirati. Jeste li sigurni da želite onemogućiti p≡p Sync? 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Croatian	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Croatian 129 characters edited Ako onemogućite p≡p Sync, računi na vašim uređajima više se neće sinkronizirati. Jeste li sigurni da želite onemogućiti p≡p Sync? 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Croatian	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Croatian 129 characters edited Ako onemogućite p≡p Sync, računi na vašim uređajima više se neće sinkronizirati. Jeste li sigurni da želite onemogućiti p≡p Sync? 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Has been translated

Previous translation was "Ako onemogućite p≡p Sync, računi na vašim uređajima više se neće sinkronizirati. Jeste li sigurni da želite onemogućiti p≡p Sync?".

Fix string

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?

Source string description

Alert: Leave device group confirmation comment

Labels

Automatically translated

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

hr.xliff, string 418