planck software/pEp4iOS — Portuguese (Brazil) @ Weblate: If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices …

Translation

Key pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?

English Alert: Leave device group confirmation comment

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///INCLUDE:	INCLUDE:	INCLUIR:
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	Se desativado, uma cópia não criptografada de cada mensagem é armazenada no servidor. Não desative se não tiver certeza do que está fazendo!
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If enabled, message subjects are also protected.	If enabled, message subjects are also protected.	Se ativado, os assuntos da mensagem também são protegidos.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	Se as palavras de confiança não estiverem corretas, pode haver um ataque de um homem no meio.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	Se esta mensagem foi endereçada a você. Por favor, informe o remetente que você não possui a chave.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	Se você desativar a sincronização p≡p, suas contas em seus dispositivos não serão mais sincronizadas
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Import date	Import date	Data de importação
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	Para tornar a comunicação com este parceiro de comunicação segura e confiável, você terá que comparar as palavras de confiança abaixo com este parceiro de comunicação e garantir que elas correspondam às suas.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	Nesse caso, o Status de Privacidade da mensagem é Seguro, pois esse é o menor denominador comum dos dois parceiros de comunicação.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox	Inbox	Caixa de entrada
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox (all)	Inbox (all)

Key	English	Portuguese (Brazil)
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///INCLUDE:	INCLUDE:	INCLUIR:
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	Se desativado, uma cópia não criptografada de cada mensagem é armazenada no servidor. Não desative se não tiver certeza do que está fazendo!
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If enabled, message subjects are also protected.	If enabled, message subjects are also protected.	Se ativado, os assuntos da mensagem também são protegidos.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	Se as palavras de confiança não estiverem corretas, pode haver um ataque de um homem no meio.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	Se esta mensagem foi endereçada a você. Por favor, informe o remetente que você não possui a chave.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	Se você desativar a sincronização p≡p, suas contas em seus dispositivos não serão mais sincronizadas
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Import date	Import date	Data de importação
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	Para tornar a comunicação com este parceiro de comunicação segura e confiável, você terá que comparar as palavras de confiança abaixo com este parceiro de comunicação e garantir que elas correspondam às suas.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	Nesse caso, o Status de Privacidade da mensagem é Seguro, pois esse é o menor denominador comum dos dois parceiros de comunicação.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox	Inbox	Caixa de entrada

Loading…

mt:mymemory Automatically translated planck software pEp4iOS Portuguese (Brazil)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Portuguese (Brazil) 100 characters edited Current translation Needs editing Se você desativar a sincronização p≡p, suas contas em seus dispositivos não serão mais sincronizadas a month ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Portuguese (Brazil)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Portuguese (Brazil) 138 characters edited Se você desativar o p≡p Sync, suas contas em seus dispositivos não serão mais sincronizadas. Tem a certeza que quer desactivar o p≡p Sync? 3 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Portuguese (Brazil)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Portuguese (Brazil) 138 characters edited Se você desativar o p≡p Sync, suas contas em seus dispositivos não serão mais sincronizadas. Tem a certeza que quer desactivar o p≡p Sync? 3 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Portuguese (Brazil)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Portuguese (Brazil) 138 characters edited Se você desativar o p≡p Sync, suas contas em seus dispositivos não serão mais sincronizadas. Tem a certeza que quer desactivar o p≡p Sync? 3 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Portuguese (Brazil)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Portuguese (Brazil) 138 characters edited Se você desativar o p≡p Sync, suas contas em seus dispositivos não serão mais sincronizadas. Tem a certeza que quer desactivar o p≡p Sync? 3 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Portuguese (Brazil)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Portuguese (Brazil) 138 characters edited Se você desativar o p≡p Sync, suas contas em seus dispositivos não serão mais sincronizadas. Tem a certeza que quer desactivar o p≡p Sync? 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Portuguese (Brazil)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Portuguese (Brazil) 138 characters edited Se você desativar o p≡p Sync, suas contas em seus dispositivos não serão mais sincronizadas. Tem a certeza que quer desactivar o p≡p Sync? 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Portuguese (Brazil)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Portuguese (Brazil) 138 characters edited Se você desativar o p≡p Sync, suas contas em seus dispositivos não serão mais sincronizadas. Tem a certeza que quer desactivar o p≡p Sync? 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Portuguese (Brazil)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Portuguese (Brazil) 138 characters edited Se você desativar o p≡p Sync, suas contas em seus dispositivos não serão mais sincronizadas. Tem a certeza que quer desactivar o p≡p Sync? 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Portuguese (Brazil)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Portuguese (Brazil) 141 characters edited Se você desativar o p≡p Sync, suas contas nos seus dispositivos não serão mais sincronizadas. Tem certeza de que deseja desativar o p≡p Sync? 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Has been translated

Previous translation was "Se você desativar o p≡p Sync, suas contas em seus dispositivos não serão mais sincronizadas. Tem a certeza que quer desactivar o p≡p Sync?".

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?

Source string description

Alert: Leave device group confirmation comment

Labels

Automatically translated

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pt-BR.xliff, string 418