planck software/pEp4iOS — Serbian @ Weblate: If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices …

Translation

Key pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?

English Alert: Leave device group confirmation comment

Serbian

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///INCLUDE:	INCLUDE:	УКЉУЧУЈЕ:
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	Ако је онемогућено, на сервер се чува нешифрирана копија сваке поруке. Не онемогућавајте ако нисте сигурни шта радите!
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If enabled, message subjects are also protected.	If enabled, message subjects are also protected.	Ако је омогућено, субјекти поруке су такође заштићени.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	Ako poverljive reči nisu tačne, može doći do napada posrednika.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	Ако је та порука упућена вама. Обавестите пошиљаоца да немате кључ.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	Ako onemogućite sinhronizaciju, vaši nalozi na uređajima više neće biti sinhronizovani
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Import date	Import date	Uvezi datum
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	Da bi komunikacija sa ovim partnerom za komunikaciju bila bezbedna i pouzdana, moraćete da uporedite dolenavedene poverljive reči sa ovim partnerom za komunikaciju i uverite se da se podudaraju sa vašom.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	U ovom slučaju Status privatnosti poruke je Bezbedan, jer je to najniži zajednički imenilac dva komunikaciona partnera.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox	Inbox	Долазне
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox (all)	Inbox (all)

Key	English	Serbian
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///INCLUDE:	INCLUDE:	УКЉУЧУЈЕ:
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	Ако је онемогућено, на сервер се чува нешифрирана копија сваке поруке. Не онемогућавајте ако нисте сигурни шта радите!
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If enabled, message subjects are also protected.	If enabled, message subjects are also protected.	Ако је омогућено, субјекти поруке су такође заштићени.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	Ako poverljive reči nisu tačne, može doći do napada posrednika.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	Ако је та порука упућена вама. Обавестите пошиљаоца да немате кључ.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	Ako onemogućite sinhronizaciju, vaši nalozi na uređajima više neće biti sinhronizovani
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Import date	Import date	Uvezi datum
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	Da bi komunikacija sa ovim partnerom za komunikaciju bila bezbedna i pouzdana, moraćete da uporedite dolenavedene poverljive reči sa ovim partnerom za komunikaciju i uverite se da se podudaraju sa vašom.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	U ovom slučaju Status privatnosti poruke je Bezbedan, jer je to najniži zajednički imenilac dva komunikaciona partnera.
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox	Inbox	Долазне

Loading…

mt:mymemory Automatically translated planck software pEp4iOS Serbian	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Serbian 86 characters edited Current translation Needs editing Ako onemogućite sinhronizaciju, vaši nalozi na uređajima više neće biti sinhronizovani 4 weeks ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Serbian	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Serbian 134 characters edited Ако онемогућите п≡п Синц, рачуни на вашим уређајима више неће бити синхронизовани. Јесте ли сигурни да желите да онемогућите п≡п Синц? 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Serbian	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Serbian 134 characters edited Ако онемогућите п≡п Синц, рачуни на вашим уређајима више неће бити синхронизовани. Јесте ли сигурни да желите да онемогућите п≡п Синц? 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Serbian	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Serbian 134 characters edited Ако онемогућите п≡п Синц, рачуни на вашим уређајима више неће бити синхронизовани. Јесте ли сигурни да желите да онемогућите п≡п Синц? 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Serbian	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Serbian 134 characters edited Ако онемогућите п≡п Синц, рачуни на вашим уређајима више неће бити синхронизовани. Јесте ли сигурни да желите да онемогућите п≡п Синц? 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Serbian	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Serbian 134 characters edited Ако онемогућите п≡п Синц, рачуни на вашим уређајима више неће бити синхронизовани. Јесте ли сигурни да желите да онемогућите п≡п Синц? 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Has been translated

Previous translation was "Ако онемогућите п≡п Синц, рачуни на вашим уређајима више неће бити синхронизовани. Јесте ли сигурни да желите да онемогућите п≡п Синц?".

Fix string

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?

Source string description

Alert: Leave device group confirmation comment

Labels

Automatically translated

String age

4 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

sr.xliff, string 418