planck software

pEp4iOS

Japanese

Translate

Zen

Translation

Key pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///We could not import the certificate. The password is incorrect. Try again?

English Client certificate import: wrong password alert message

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Version	Version	バージョン
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Was not possible to add the event to the calendar	Was not possible to add the event to the calendar	カレンダーにイベントを追加できませんでした
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///We could not connect to the IMAP server.	We could not connect to the IMAP server.	IMAPサーバーに接続できませんでした。
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///We could not connect to the SMTP server.	We could not connect to the SMTP server.	SMTPサーバーに接続できませんでした。
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///We could not connect to the SMTP server: %1@	We could not connect to the SMTP server: %1@	SMTP サーバに接続できませんでした : %1@
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///We could not import the certificate. The password is incorrect. Try again?	We could not import the certificate. The password is incorrect. Try again?	証明書をインポートできませんでした
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///We could not import the certificate. We do not have permissions to open this file. Try again?	We could not import the certificate. We do not have permissions to open this file. Try again?	証明書をインポートできませんでした
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///We recommend to use device encryption instead of using passphrases, because they're securing all data, not only keys. In case you want to use a passphrase anyway, please enter a passphrase here and enable it.	We recommend to use device encryption instead of using passphrases, because they're securing all data, not only keys. In case you want to use a passphrase anyway, please enter a passphrase here and enable it.	パスフレーズを使用する代わりに、キーだけでなくすべてのデータを保護するため、デバイスの暗号化を使用することをお勧めします
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///We successfully created a device group. All your privacy is now synchronized.	We successfully created a device group. All your privacy is now synchronized.	デバイスグループが正常に作成されました。すべてのプライバシーが同期されます。
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Welcome to the p≡p Tutorial	Welcome to the p≡p Tutorial	p≡p チュートリアルへようこそ
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///When the Trustwords are confirmed to be correct and the Handshake is done, the communication will be completely secure and trusted	When the Trustwords are confirmed to be correct and the Handshake is done, the communication will be completely secure and trusted	Trustwordsが正しいことが確認され、ハンドシェイクが完了すると、通信は完全に安全で信頼されます

	Key	English	Japanese	Actions
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Version	Version	バージョン
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Was not possible to add the event to the calendar	Was not possible to add the event to the calendar	カレンダーにイベントを追加できませんでした
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///We could not connect to the IMAP server.	We could not connect to the IMAP server.	IMAPサーバーに接続できませんでした。
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///We could not connect to the SMTP server.	We could not connect to the SMTP server.	SMTPサーバーに接続できませんでした。
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///We could not connect to the SMTP server: %1@	We could not connect to the SMTP server: %1@	SMTP サーバに接続できませんでした : %1@
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///We could not import the certificate. The password is incorrect. Try again?	We could not import the certificate. The password is incorrect. Try again?	証明書をインポートできませんでした
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///We could not import the certificate. We do not have permissions to open this file. Try again?	We could not import the certificate. We do not have permissions to open this file. Try again?	証明書をインポートできませんでした
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///We recommend to use device encryption instead of using passphrases, because they're securing all data, not only keys. In case you want to use a passphrase anyway, please enter a passphrase here and enable it.	We recommend to use device encryption instead of using passphrases, because they're securing all data, not only keys. In case you want to use a passphrase anyway, please enter a passphrase here and enable it.	パスフレーズを使用する代わりに、キーだけでなくすべてのデータを保護するため、デバイスの暗号化を使用することをお勧めします
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///We successfully created a device group. All your privacy is now synchronized.	We successfully created a device group. All your privacy is now synchronized.	デバイスグループが正常に作成されました。すべてのプライバシーが同期されます。
	pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Welcome to the p≡p Tutorial	Welcome to the p≡p Tutorial	p≡p チュートリアルへようこそ

Loading…

mt:mymemory Automatically translated planck software pEp4iOS Japanese	English We could not import the certificate. The password is incorrect. Try again? Japanese 17 characters edited Current translation Needs editing 証明書をインポートできませんでした yesterday
None Automatically translated planck software pEp4iOS Japanese	English We could not import the certificate. The password is incorrect. Try again? Japanese 44 characters edited 証明書をインポートできませんでした。パスワードが間違っています。もう一回やってみる？ 3 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Japanese	English We could not import the certificate. The password is incorrect. Try again? Japanese 44 characters edited 証明書をインポートできませんでした。パスワードが間違っています。もう一回やってみる？ 3 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Japanese	English We could not import the certificate. The password is incorrect. Try again? Japanese 44 characters edited 証明書をインポートできませんでした。パスワードが間違っています。もう一回やってみる？ 3 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Japanese	English We could not import the certificate. The password is incorrect. Try again? Japanese 44 characters edited 証明書をインポートできませんでした。パスワードが間違っています。もう一回やってみる？ 3 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Japanese	English We could not import the certificate. The password is incorrect. Try again? Japanese 44 characters edited 証明書をインポートできませんでした。パスワードが間違っています。もう一回やってみる？ 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Japanese	English We could not import the certificate. The password is incorrect. Try again? Japanese 44 characters edited 証明書をインポートできませんでした。パスワードが間違っています。もう一回やってみる？ 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Japanese	English We could not import the certificate. The password is incorrect. Try again? Japanese 44 characters edited 証明書をインポートできませんでした。パスワードが間違っています。もう一回やってみる？ 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Japanese	English We could not import the certificate. The password is incorrect. Try again? Japanese 44 characters edited 証明書をインポートできませんでした。パスワードが間違っています。もう一回やってみる？ 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Japanese	English We could not import the certificate. The password is incorrect. Try again? Japanese 44 characters edited 証明書をインポートできませんでした。パスワードが間違っています。もう一回やってみる？ 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Has been translated

Previous translation was "証明書をインポートできませんでした。パスワードが間違っています。もう一回やってみる？".

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///We could not import the certificate. The password is incorrect.

Try again?

Source string description

Client certificate import: wrong password alert message

Labels

Automatically translated

String age

4 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

4 years ago

Translation file

ja.xliff, string 636