planck software/translations-strings — Spanish @ Weblate: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message

Zen

Translation

Key notification_new_messages_title

English

Spanish, One (1)

Spanish, Many (1000000, 2000000)

Spanish, Other (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
account_size_changed	Account "<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%1$s</xliff:g>" shrunk from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="oldSize">%2$s</xliff:g> to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="newSize">%3$s</xliff:g>	Cuenta "<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%1$s</xliff:g>" reducida de <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="oldSize">%2$s</xliff:g> a <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="newSize">%3$s</xliff:g>
compacting_account	Compacting account "<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>"	Compactando cuenta "<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>"
clearing_account	Clearing account "<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>"	Limpiando cuenta "<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>"
recreating_account	Recreating account "<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>"	Recreando cuenta "<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>"
notification_new_title	New mail	Correo nuevo
notification_new_messages_title	Singular <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message_count">%d</xliff:g> new message Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message_count">%d</xliff:g> new messages	One <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message_count">%d</xliff:g> nuevo mensaje Many Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message_count">%d</xliff:g> nuevos mensajes
notification_new_one_account_fmt	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="unread_message_count">%1$d</xliff:g> Unread (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%2$s</xliff:g>)	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="unread_message_count">%1$d</xliff:g> No leído ( <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%2$s</xliff:g>)
notification_additional_messages	+ <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="additional_messages">%1$d</xliff:g> more on <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%2$s</xliff:g>	+ <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="additional_messages">%1$d</xliff:g> más sobre <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%2$s</xliff:g>
notification_action_reply	Reply	Responder
notification_action_mark_as_read	Mark Read	Marcar como leído
notification_action_mark_all_as_read	Mark All Read	Marcar todo como leído

Key	English	Spanish
notification_bg_sync_ticker	Checking mail: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%1$s</xliff:g>:<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="folder">%2$s</xliff:g>	Comprobando correo: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%1$s</xliff:g>: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="folder">%2$s</xliff:g>
notification_bg_sync_title	Checking mail	Comprobando correo
notification_bg_title_separator	:	:
notification_certificate_error_text	Check your server settings	Compruebe su configuración de servidor
notification_certificate_error_title	Certificate error for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>	Error de certificado para <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>
notification_new_messages_title	Singular <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message_count">%d</xliff:g> new message Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message_count">%d</xliff:g> new messages	One <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message_count">%d</xliff:g> nuevo mensaje Many Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message_count">%d</xliff:g> nuevos mensajes
notification_new_one_account_fmt	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="unread_message_count">%1$d</xliff:g> Unread (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%2$s</xliff:g>)	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="unread_message_count">%1$d</xliff:g> No leído ( <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%2$s</xliff:g>)
notification_new_title	New mail	Correo nuevo
notifications_title	Notifications	Notificaciones
okay_action	OK	Aceptar

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

Translation changed

English

Spanish 204 characters edited

4 years ago

Translation changed

English

Spanish 204 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_new_messages_title

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

k9mail/src/main/res/values-es/strings.xml, string 119

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Singular

Plural

One

Many

Things to check

Missing plurals

XML markup

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file