planck software/translations-strings — Persian @ Weblate: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message

Translation

Key notification_new_messages_title

English

Persian, Singular (0, 1)

Persian, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: n > 1

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
account_size_changed	Account "<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%1$s</xliff:g>" shrunk from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="oldSize">%2$s</xliff:g> to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="newSize">%3$s</xliff:g>	حساب "<xliff: g xmlns: xliff =" urn: oasis: names: tc: xliff: document: 1.2 "id =" Account ">٪ 1 $ s </ xliff: g>" کوچک شده از <xliff: g xmlns: xliff = "urn: oasis: names: tc: xliff: document: 1.2" id = "oldSize">٪ 2 $ s </ xliff: g> to <xliff: g xmlns: xliff = "urn: oasis: names: tc : xliff: document: 1.2 "id =" newSize ">٪ 3 $ s </ xliff: g><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%1$s</xliff:g>" shrunk from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="oldSize">%2$s</xliff:g> to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="newSize">%3$s</xliff:g>
compacting_account	Compacting account "<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>"	حساب فشرده سازی "<xliff: g xmlns: xliff =" urn: oasis: names: tc: xliff: document: 1.2 "id =" Account ">٪ s </flif: g>"<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>"
clearing_account	Clearing account "<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>"	در حال پاک کردن حساب "<xliff: g xmlns: xliff =" urn: oasis: names: tc: xliff: document: 1.2 "id =" Account ">٪ s </files/lliff: g>"<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>"
recreating_account	Recreating account "<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>"	بازآفرینی حساب "<xliff: g xmlns: xliff =" urn: oasis: names: tc: xliff: document: 1.2 "id =" account ">٪ s </flif: g>"<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>"
notification_new_title	New mail	نامه جدید
notification_new_messages_title	Singular <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message_count">%d</xliff:g> new message Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message_count">%d</xliff:g> new messages	Singular <xliff: g xmlns: xliff = "urn: oasis: names: tc: xliff: document: 1.2" id = "new_message_count">٪ d </ xliff: g> پیام جدید Plural
notification_new_one_account_fmt	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="unread_message_count">%1$d</xliff:g> Unread (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%2$s</xliff:g>)	<xliff: g xmlns: xliff = "urn: oasis: names: tc: xliff: document: 1.2" id = "unread_message_count">٪ 1 $ d </ xliff: g> خوانده نشده (<xliff: g xmlns: xliff = " urn: oasis: names: tc: xliff: document: 1.2 "id =" Account ">٪ 2 $ s </ xliff: g>)<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="unread_message_count">%1$d</xliff:g> Unread (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%2$s</xliff:g>)
notification_additional_messages	+ <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="additional_messages">%1$d</xliff:g> more on <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%2$s</xliff:g>	: "urn: oasis: names: tc: xliff: document: 1.2" id = "Account">٪ 2 $ s </ xliff: g><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="additional_messages">%1$d</xliff:g> more on <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%2$s</xliff:g>
notification_action_reply	Reply	پاسخ
notification_action_mark_as_read	Mark Read	نشان کردن خوانده شده
notification_action_mark_all_as_read	Mark All Read	نشان کردن همه خوانده شده ها

Key	English	Persian
notification_bg_sync_ticker	Checking mail: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%1$s</xliff:g>:<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="folder">%2$s</xliff:g>	چک کردن نامه: <xliff: g xmlns: xliff = "urn: oasis: names: tc: xliff: document: 1.2" id = "Account">٪ 1 $ s </ xliff: g>: <xliff: g xmlns: xliff = "urn: oasis: names: tc: xliff: document: 1.2" id = "folder">٪ 2 $ s </ xliff: g><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%1$s</xliff:g>:<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="folder">%2$s</xliff:g>
notification_bg_sync_title	Checking mail	بررسی نامه ها
notification_bg_title_separator	:	:
notification_certificate_error_text	Check your server settings	تنظیمات سرور خود را بررسی کنید
notification_certificate_error_title	Certificate error for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>	خطای گواهینامه برای <xliff: g xmlns: xliff = "urn: oasis: names: tc: xliff: document: 1.2" id = "Account">٪ s </ xliff: g><xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>
notification_new_messages_title	Singular <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message_count">%d</xliff:g> new message Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message_count">%d</xliff:g> new messages	Singular <xliff: g xmlns: xliff = "urn: oasis: names: tc: xliff: document: 1.2" id = "new_message_count">٪ d </ xliff: g> پیام جدید Plural
notification_new_one_account_fmt	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="unread_message_count">%1$d</xliff:g> Unread (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%2$s</xliff:g>)	<xliff: g xmlns: xliff = "urn: oasis: names: tc: xliff: document: 1.2" id = "unread_message_count">٪ 1 $ d </ xliff: g> خوانده نشده (<xliff: g xmlns: xliff = " urn: oasis: names: tc: xliff: document: 1.2 "id =" Account ">٪ 2 $ s </ xliff: g>)<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="unread_message_count">%1$d</xliff:g> Unread (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%2$s</xliff:g>)
notification_new_title	New mail	نامه جدید
notifications_title	Notifications	اعلامات
okay_action	OK	قبول

Loading…

None

Automatically translated

English

Persian 122 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Has been translated

Previous translation was "<xliff: g xmlns: xliff = "urn: oasis: names: tc: xliff: document: 1.2" id = "new_message_count">٪ d </ xliff: g> پیام جدید".

Fix string

Reset

Java format

The following format strings are missing: %d

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_new_messages_title

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

k9mail/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 119