planck software

planck Secure Email for Outlook

German

Translate

Zen

Translation

Key Handshake_ExplanatoryText

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	Key	English	German	Actions
	Options_DoubleConfirmationConfirmText	Yes, Confirm	Ja, bestätigen
	Options_TryAgain	Try, again	Nochmals versuchen
	Handshake_FingerprintTitleText	Fingerprints	Fingerabdrücke
	Handshake_FingerprintTooltipText	is a sequence of numbers used to identify a key.	ist eine Zahlenfolge, die zur Identifizierung eines Schlüssels dient.
	ShowTrustwords_ExplanatoryText	<p>Check with “{0}” if the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> shown on your screen exactly match the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> with same spelling and the same order.</p>	<p>Prüfen Sie mit "{0}", ob die <b>Trustwords</b> oder <b>Fingerabdrücke</b> die auf Ihrem Bildschirm angezeigt werden, genau mit den <b>Trustwords</b> oder <b>Fingerabdrücken</b> mit der gleichen Schreibweise und in der gleichen Reihenfolge übereinstimmen.</p>
	Handshake_ExplanatoryText	<p>Check with “{0}” if the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> shown on your screen exactly match the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> with same spelling and the same order.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or the <b>Fingerprints</b> are the same for both of you, press <b>Confirm</b>.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> do not match you should both of you, press <b>Reject</b>.</p>	<p>Prüfen Sie mit “{0}” ob die <b>Trustwords</b> oder <b>Fingerabdrücke</b> auf Ihrem Bildschirm exakt mit den <b>Trustwords</b> oder <b>Fingerabdrücken</b> übereinstimmen</p><p>Wenn die <b>Trustwords</b> oder <b>Fingerabdrücke</b> identisch sind, <b>Bestätigen</b> Sie.</p><p>Wenn die <b>Trustwords</b> oder <b>Fingerabdrücke</b> nicht identisch sind, sollten sie beide <b>Ablehnen</b>.</p>
	Application_DisplaySettingsChangeWarningMessageText	Please restart Outlook in case you experience layout issues.	Bitte starten Sie Outlook neu, falls Sie Darstellungsprobleme bemerken.
	Application_DisplaySettingsChangeWarningMessageCaption	Change in display settings detected	Änderung der Anzeigeeinstellungen erkannt
	PrivacyStatus_RatingUnreliableExplanation	indicates a weak security level. Your email is encrypted but using an old key or a key that has weak encryption.	weist auf eine schwache Sicherheitsstufe hin. Ihre E-Mail ist verschlüsselt, verwendet aber einen alten Schlüssel oder einen Schlüssel mit schwacher Verschlüsselung.
	PrivacyStatus_RatingUnreliableText	Weakly Encrypted	Schwach verschlüsselt
	PrivacyStatus_RatingCannotDecryptText	Cannot Decrypt	Nicht entschlüsselbar

	Key	English	German	Actions
	Group_SyncCompleteMessage	Planck Group “{0}” have been successfully synchronized.	Die Planck-Gruppe "{0}" wurde erfolgreich synchronisiert.
	Group_SyncTitle	Planck Group Sync	Planck Gruppen-Synchronisation
	Group_SyncprogressMessage	Searching for changes in members’ composition within "{0}" and synchronizing with Planck Group.	Suche nach Änderungen in der Zusammensetzung der Mitglieder innerhalb von "{0}" und Abgleich mit der Planck-Gruppe.
	Handshake_ConfirmFingerprint	Confirm fingerprint	Fingerabdruck bestätigen
	Handshake_ConfirmTrustwords	Confirm	Bestätigen
	Handshake_ExplanatoryText	<p>Check with “{0}” if the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> shown on your screen exactly match the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> with same spelling and the same order.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or the <b>Fingerprints</b> are the same for both of you, press <b>Confirm</b>.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> do not match you should both of you, press <b>Reject</b>.</p>	<p>Prüfen Sie mit “{0}” ob die <b>Trustwords</b> oder <b>Fingerabdrücke</b> auf Ihrem Bildschirm exakt mit den <b>Trustwords</b> oder <b>Fingerabdrücken</b> übereinstimmen</p><p>Wenn die <b>Trustwords</b> oder <b>Fingerabdrücke</b> identisch sind, <b>Bestätigen</b> Sie.</p><p>Wenn die <b>Trustwords</b> oder <b>Fingerabdrücke</b> nicht identisch sind, sollten sie beide <b>Ablehnen</b>.</p>
	Handshake_FingerprintText	Fingerprints	Fingerprints
	Handshake_FingerprintTitleText	Fingerprints	Fingerabdrücke
	Handshake_FingerprintTooltipText	is a sequence of numbers used to identify a key.	ist eine Zahlenfolge, die zur Identifizierung eines Schlüssels dient.
	Handshake_MistrustedPartnerExplanation	Your communication partner is Mistrusted, so your message is not Secure.	Ihr Kommunikationspartner ist nicht vertrauenswürdig. Die Nachricht ist daher nicht sicher.

Loading…

Ingo Pansa Translation approved planck software planck Secure Email for Outlook German	English <p>Check with “{0}” if the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> shown on your screen exactly match the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> with same spelling and the same order.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or the <b>Fingerprints</b> are the same for both of you, press <b>Confirm</b>.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> do not match you should both of you, press <b>Reject</b>.</p> German 209 characters edited Current translation Approved <p>~~Check w~~Prüfen Sie mith “{0}” ~~if th~~ob die <b>Trustwords</b> oder <b>Finger~~prints</b> shown on your screen exactly match the~~abdrücke</b> auf Ihrem Bildschirm exakt mit den <b>Trustwords</b> oder <b>Finger~~prints</b> with same spelling and the same order.</p><p>If th~~abdrücken</b> übereinstimmen</p><p>Wenn die <b>Trustwords</b> o~~r the~~der <b>Finger~~prints</b> are the same for both of you, press <b>Confirm</b>.</p><p>If the~~abdrücke</b> identisch sind, <b>Bestätigen</b> Sie.</p><p>Wenn die <b>Trustwords</b> oder <b>Finger~~prints</b> do not match you should both of you, press <b>Reject~~abdrücke</b> nicht identisch sind, sollten sie beide <b>Ablehnen</b>.</p> 11 months ago
Ingo Pansa Marked for edit planck software planck Secure Email for Outlook German	English <p>Check with “{0}” if the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> shown on your screen exactly match the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> with same spelling and the same order.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or the <b>Fingerprints</b> are the same for both of you, press <b>Confirm</b>.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> do not match you should both of you, press <b>Reject</b>.</p> German 0 characters edited Needs editing <p>Check with “{0}” if the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> shown on your screen exactly match the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> with same spelling and the same order.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or the <b>Fingerprints</b> are the same for both of you, press <b>Confirm</b>.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> do not match you should both of you, press <b>Reject</b>.</p> 11 months ago
None String updated in the repository planck software planck Secure Email for Outlook German	English <p>Check with “{0}” if the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> shown on your screen exactly match the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> with same spelling and the same order.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or the <b>Fingerprints</b> are the same for both of you, press <b>Confirm</b>.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> do not match you should both of you, press <b>Reject</b>.</p> German 412 characters edited Translated <p>Check with “{0}” if the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> shown on your screen exactly match the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> with same spelling and the same order.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or the <b>Fingerprints</b> are the same for both of you, press <b>Confirm</b>.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> do not match you should both of you, press <b>Reject</b>.</p> a year ago
None String updated in the repository planck software planck Secure Email for Outlook German	English <p>Check with “{0}” if the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> shown on your screen exactly match the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> with same spelling and the same order.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or the <b>Fingerprints</b> are the same for both of you, press <b>Confirm</b>.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> do not match you should both of you, press <b>Reject</b>.</p> German 0 characters edited Read only a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Glossary

English	German
Fingerprints	Fingerprints	planck software
Trustwords	Trustwords	planck software

String information

Key

Handshake_ExplanatoryText

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

Properties/Resources.de.resx, string 330