planck software/pEp4iOS — Chinese (Simplified) @ Weblate: If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices …

Translation

Key pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?

English Alert: Leave device group confirmation comment

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///INCLUDE:	INCLUDE:	包括：
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	如果禁用，则每条消息的未加密副本将存储在服务器上。如果不确定自己在做什么，请不要禁用！
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If enabled, message subjects are also protected.	If enabled, message subjects are also protected.	如果启用，则邮件主题也将受到保护。
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	如果Trustwords不正确，则可能是中间人发起的攻击。
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	如果此消息已发送给您。请告知发件人您没有密钥。
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	如果您禁用p ≡ p同步，您设备上的帐户将不再同步
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Import date	Import date	导入日期：
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	为了与该沟通合作伙伴进行安全可靠的沟通，您必须将以下信任词与该沟通合作伙伴进行比较，并确保它们与您的信任词相匹配。
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	在这种情况下，消息的“隐私状态”为“安全”，因为这是两个通信伙伴的最低公分母。
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox	Inbox	收件箱
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox (all)	Inbox (all)

Key	English	Chinese (Simplified)
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///INCLUDE:	INCLUDE:	包括：
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	If disabled, an unencrypted copy of each message is stored on the server. Do not disable if you are not sure what you are doing!	如果禁用，则每条消息的未加密副本将存储在服务器上。如果不确定自己在做什么，请不要禁用！
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If enabled, message subjects are also protected.	If enabled, message subjects are also protected.	如果启用，则邮件主题也将受到保护。
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	If the Trustwords are not correct, there could be an attack by a man‑in‑the‑middle.	如果Trustwords不正确，则可能是中间人发起的攻击。
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	If this message was addressed to you, please inform the sender that you don't have the key.	如果此消息已发送给您。请告知发件人您没有密钥。
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?	如果您禁用p ≡ p同步，您设备上的帐户将不再同步
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Import date	Import date	导入日期：
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	为了与该沟通合作伙伴进行安全可靠的沟通，您必须将以下信任词与该沟通合作伙伴进行比较，并确保它们与您的信任词相匹配。
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	In this case the Privacy Status of the message is Secure, because this is the lowest common denominator of the two communication partners.	在这种情况下，消息的“隐私状态”为“安全”，因为这是两个通信伙伴的最低公分母。
pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///Inbox	Inbox	收件箱

Loading…

mt:mymemory Automatically translated planck software pEp4iOS Chinese (Simplified)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Chinese (Simplified) 25 characters edited Current translation Needs editing 如果您禁用p ≡ p同步，您设备上的帐户将不再同步 4 weeks ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Chinese (Simplified)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Chinese (Simplified) 39 characters edited 如果您关闭了p≡p同步，您的设备上的账户将不再同步。你确定要禁用p≡p同步吗？ 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Chinese (Simplified)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Chinese (Simplified) 39 characters edited 如果您关闭了p≡p同步，您的设备上的账户将不再同步。你确定要禁用p≡p同步吗？ 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Chinese (Simplified)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Chinese (Simplified) 39 characters edited 如果您关闭了p≡p同步，您的设备上的账户将不再同步。你确定要禁用p≡p同步吗？ 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Chinese (Simplified)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Chinese (Simplified) 39 characters edited 如果您关闭了p≡p同步，您的设备上的账户将不再同步。你确定要禁用p≡p同步吗？ 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Chinese (Simplified)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Chinese (Simplified) 39 characters edited 如果您关闭了p≡p同步，您的设备上的账户将不再同步。你确定要禁用p≡p同步吗？ 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Chinese (Simplified)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Chinese (Simplified) 39 characters edited 如果您关闭了p≡p同步，您的设备上的账户将不再同步。你确定要禁用p≡p同步吗？ 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Chinese (Simplified)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Chinese (Simplified) 39 characters edited 如果您关闭了p≡p同步，您的设备上的账户将不再同步。你确定要禁用p≡p同步吗？ 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Chinese (Simplified)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Chinese (Simplified) 38 characters edited 如果禁用p≡p同步，则设备上的帐户将不再同步。您确定要禁用p≡pSync吗？ 4 years ago
None Automatically translated planck software pEp4iOS Chinese (Simplified)	English If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync? Chinese (Simplified) 38 characters edited 如果禁用p≡p同步，则设备上的帐户将不再同步。您确定要禁用p≡pSync吗？ 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Has been translated

Previous translation was "如果您关闭了p≡p同步，您的设备上的账户将不再同步。你确定要禁用p≡p同步吗？".

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pEpForiOS/en.lproj/Localizable.strings///If you disable p≡p Sync, your accounts on your devices will not be synchronised anymore. Are you sure you want to disable p≡p Sync?

Source string description

Alert: Leave device group confirmation comment

Labels

Automatically translated

String age

4 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

zh-Hans.xliff, string 418