planck software/translations-strings

Translation

Key notification_bg_title_separator

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
notification_authentication_error_text	Authentication failed for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>. Update your server settings.	Échec d'authentification pour <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>. Mettre à jour les paramètres du serveur.
notification_bg_sync_ticker	Checking mail: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%1$s</xliff:g>:<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="folder">%2$s</xliff:g>	Relève des courriels : <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="folder">%s</xliff:g>
notification_bg_sync_title	Checking mail	Relève des courriels
notification_bg_send_ticker	Sending mail: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>	Envoi du courriel : <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>
notification_bg_send_title	Sending mail	Envoi du courriel
notification_bg_title_separator	:	:
special_mailbox_name_inbox	Inbox	Boîte de réception
special_mailbox_name_outbox	Outbox	Boîte d'envoi
special_mailbox_name_drafts	Drafts	Brouillons
special_mailbox_name_trash	Trash	Corbeille
special_mailbox_name_sent	Sent	Envoyés

Key	English	French
notification_authentication_error_title	Authentication failed	Échec d'authentification
notification_bg_send_ticker	Sending mail: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>	Envoi du courriel : <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>
notification_bg_send_title	Sending mail	Envoi du courriel
notification_bg_sync_ticker	Checking mail: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%1$s</xliff:g>:<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="folder">%2$s</xliff:g>	Relève des courriels : <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="folder">%s</xliff:g>
notification_bg_sync_title	Checking mail	Relève des courriels
notification_bg_title_separator	:	:
notification_certificate_error_text	Check your server settings	Vérifier vos paramètres de serveur
notification_certificate_error_title	Certificate error for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>	Erreur de certificat pour (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>)
notification_new_messages_title	Singular <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message_count">%d</xliff:g> new message Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message_count">%d</xliff:g> new messages	One <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message_count">%d</xliff:g> nouveau message Many Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="new_message_count">%d</xliff:g> nouveaux messages
notification_new_one_account_fmt	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="unread_message_count">%1$d</xliff:g> Unread (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%2$s</xliff:g>)	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="unread_message_count">%d</xliff:g> non lus (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account">%s</xliff:g>)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_bg_title_separator

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

k9mail/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 138