planck software/planck Secure Email for Outlook — German @ Weblate: Fingerprints

Translation

Key Handshake_FingerprintText

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
DraftProtection_MSG_Format	Outlook Message Format	Outlook-Nachrichtenformat
DraftProtection_Title	planck Draft Protection	planck-Entwurfsschutz
DraftProtection_Warning	The default drafts folder is not safe. The default drafts folder must be either in a PST file or on a trusted server to store this draft. Do you want to store this draft as a file?	Der Standard-Ordner für Entwürfe ist ungeschützt. Dieser sollte sich entweder in einer lokalen PST-Datei befinden oder ein Entwürfe-Ordner auf einem vertrauenswürdigen Server sein. Soll dieser Entwurf stattdessen als Datei gespeichert werden?
Handshake_ConfirmFingerprint	Confirm fingerprint	Fingerabdruck bestätigen
Handshake_ConfirmTrustwords	Confirm	Bestätigen
Handshake_FingerprintText	Fingerprints	Fingerprints
Handshake_MistrustedPartnerExplanation	Your communication partner is Mistrusted, so your message is not Secure.	Ihr Kommunikationspartner ist nicht vertrauenswürdig. Die Nachricht ist daher nicht sicher.
Handshake_ReliableExplanationText	In order to make the communication with this communication partner Secure & Trusted, you will have to compare the Trustwords below with this communication partner and ensure they match yours.	Um die Kommunikation mit diesem Kommunikationspartner sicher und vertrauenswürdig zu machen, müssen Sie die unten aufgeführten Vertrauenswörter mit diesem Kommunikationspartner vergleichen und sicherstellen, dass sie mit Ihren übereinstimmen.
Handshake_SecureTrustedExplanation	Your communication is now completely Secure & Verified.	Ihre Kommunikation ist jetzt vollkommen sicher und vertrauenswürdig.
Handshake_StandardFormText	Handshake	Handshake
Handshake_SyncFormText	Sync	Sync

Key	English	German
Group_SyncTitle	Planck Group Sync	Planck Gruppen-Synchronisation
Group_SyncprogressMessage	Searching for changes in members’ composition within "{0}" and synchronizing with Planck Group.	Suche nach Änderungen in der Zusammensetzung der Mitglieder innerhalb von "{0}" und Abgleich mit der Planck-Gruppe.
Handshake_ConfirmFingerprint	Confirm fingerprint	Fingerabdruck bestätigen
Handshake_ConfirmTrustwords	Confirm	Bestätigen
Handshake_ExplanatoryText	<p>Check with “{0}” if the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> shown on your screen exactly match the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> with same spelling and the same order.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or the <b>Fingerprints</b> are the same for both of you, press <b>Confirm</b>.</p><p>If the <b>Trustwords</b> or <b>Fingerprints</b> do not match you should both of you, press <b>Reject</b>.</p>	<p>Prüfen Sie mit “{0}” ob die <b>Trustwords</b> oder <b>Fingerabdrücke</b> auf Ihrem Bildschirm exakt mit den <b>Trustwords</b> oder <b>Fingerabdrücken</b> übereinstimmen</p><p>Wenn die <b>Trustwords</b> oder <b>Fingerabdrücke</b> identisch sind, <b>Bestätigen</b> Sie.</p><p>Wenn die <b>Trustwords</b> oder <b>Fingerabdrücke</b> nicht identisch sind, sollten sie beide <b>Ablehnen</b>.</p>
Handshake_FingerprintText	Fingerprints	Fingerprints
Handshake_FingerprintTitleText	Fingerprints	Fingerabdrücke
Handshake_FingerprintTooltipText	is a sequence of numbers used to identify a key.	ist eine Zahlenfolge, die zur Identifizierung eines Schlüssels dient.
Handshake_MistrustedPartnerExplanation	Your communication partner is Mistrusted, so your message is not Secure.	Ihr Kommunikationspartner ist nicht vertrauenswürdig. Die Nachricht ist daher nicht sicher.
Handshake_NewDevice	New device	Neues Gerät

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 11 characters edited Current translation Translated

a month ago

Ingo Pansa

Translation approved

English

German 0 characters edited Approved

9 months ago

None

String updated in the repository

English

German 17 characters edited Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
Fingerprints	Fingerprints	planck software

String information

Key

Handshake_FingerprintText

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Properties/Resources.de.resx, string 16